MARCH
1st of 2024 has arrived, and to all my friends who celebrate “MĂRȚIȘOR”
(a beautiful Romanian tradition) I’m
wishing them only the best!
March well into spring, dear ones!
●
The legend of “Mărțișor”
As a courtesy, published
here in Romanian language; if you wish to translate this "Legend" into any other language, please use the
automated translator installed below. Thank you!
Legenda MĂRȚIŞORULUI
La marginea unui
sat trăiau într-o coliba sărăcăcioasă o femeie cu fiica ei. Ca să câștige
pâinea de zi cu zi și câțiva bănuți, femeia se îndeletnicea cu torsul lânii
pentru oamenii din sat. Dar tot ce câștiga dădea pe doctorii pentru fata
ei care era tare bolnavă. Într-o zi, pe când torcea și plângea de mila fiicei
sale, femeia văzu o caleasca de foc trecând cu iuțieală dinspre pădure spre
sat. Era Crăiasa Primăvara care, auzind-o, s-a oprit și a întrebat-o de ce este
așa de necăjită. Aflând de boala copilei, Crăiasa a zis...
- "Ține caierul
acesta de foc și toarce-l firicel subțire, apoi leagă o fundiță și prinde-o de
pieptul copilei. Puterile mele o vor trezi la viață, așa cum se trezește la
viață întreaga natură după trecerea mea."
Femeia mulțumi și
se apuca de lucru. Dar caierul îi ardea degetele și-i era cu neputință să
rasucească un firicel cât de mic. Începu să plângă cu lacrimi grele și aproape
că nu bagă de seama când o altă caleașcă de zăpadă se opri în dreptul colibei.
Era Crăiasa Iarna, care dispărea cu iuțieală dinspre sat spre pădure și care,
auzind necazul femeii, zise...
- "Ține caierul
acesta de zăpadă... Răcoarea lui va potoli fierbițeala celui de foc.
Răsucește-le laolaltă, poate așa îți pot fi de folos și eu."
Femeia mulțumi din
tot sufletul și se puse pe tors. Torcea laolalta fir roșu de foc cu fir alb de
zăpadă și astfel ispravi de tors cele doua caiere. Iar după ce duse la capat
lucrul, legă o fundiță de pieptul fetiței. Aceasta îndată prinse putere și
culoare în obrajori, sări din pat și-și îmbrățișă cu drag mama.
De atunci, în
fiecare prag de primăvară, femeia împletea fundițe alb-roșii, împărțindu-le
oamenilor din sat, să le aducă sanatate și bucurii.
● Reminder: a brief historical
background info about “Mărțișor” (March 1)
The
name “Mărțișor” (mərt͡siˈʃor) is
the diminutive of “Marț”, the old folk name for March (“martie”, in modern Romanian language), & literally means
"the little March". The actual “Mărțișor” is made of a small
decorative object, tied to a white & red string, with two hanging tassels,
which is offered customarily on the 1st day of March to girls, women &
men (in some parts of the country) as
it is believed that the wearer will stay strong & healthy throughout the
entire year ahead. In the old times “Mărțișor” was regarded more as a
protective talisman, but in modern days, &especially in the urban areas,
most of its talisman properties got lost and “Mărțișor” became more of a symbol
of friendship, love, appreciation & respect, as well as a symbol of the coming
spring in addition to the snowdrop flowers.
NOTE: Dear readers, please be advised that on this website each of the previous postings, pertaining to the recurrent annual themes, portray a different perspective of the subject/s presented (same theme/s, but a different outlook without duplication due to the cultural richness of the specific topic/s discussed).
