Romanian ethnography and folklore - ancestral legends and traditions
Beautiful day on Tuesday (June 24, 2021), when I organized an evening assembly featuring the Universal day of the Romanian Blouse, highlighting at the same time relevant concepts pertaining to Romanian ethnography and folklore, as well as ancestral legends and traditions. 
Aside
of that, I would like to remind that our province slowly continues to reopen further
and further (in staged phases), but
since I still can sense a significant amount of anxiety in the air, for the
time being, I've decided to continue with my events on line.
At this gathering, I was very happy that Consul Grecea could join the group (Honorable Grecea is the General Consul of Romania and the Head of the Romanian
Diplomatic Mission in Vancouver, as well as Plenipotentiary Minister of Romania
in Canada).
After all my guests arrived, I delivered my opening remarks and then I’ve
presented a condensed slide show (published
below) featuring the fundamental concepts of the Romanian Blouse (Ro: 'Ie'), as well as highlighting another
old tradition, called 'Sânzienele' (or 'Drăgaica' in some parts of Romania).
Before I will give you a general overview of the talks that happened, for your convenience, below are
some reference details:
a) Background info about the UNIVERSAL DAY OF THE ROMANIAN BLOUSE
The Universal Day of the Romanian Blouse (Ro: 'Ziua Iei') is celebrated each year on June 24, all around the
world, since 2013….over the last few years, this occasion has become a truly global event
celebrated on six continents and in more than 55 countries. This movement grew
exponentially, with an audience of millions of people around the world, fact
which contributed decisively to the rebirth and a renewed interest in
traditional Romanian culture.
This festivity (the Day of the Romanian
Blouse) entered the annual program of museums and cultural institutions in
the country and abroad, being marked both by the Romanian embassies and by the
diplomatic missions of Romania. Generally
speaking, these blouses are very beautiful and highly regarded by many, being
considered special "ethnological artifacts, communicating through hand-embroidered
symbols the identity of their wearer".
On
this day, Romanians and all those who love and appreciate the Romanian culture, are
asked to wear a traditional Romanian blouse or shirt.
b) Background info
about 'SÂNZIENE'
Also,
in Romanian folk beliefs, June 24 marks the Midsummer Day, called 'Sânzienele' (or 'Drăgaica' in some parts of the country)
– a summer festival which celebrates nature and fertility (fecundity). According to several legends, 'Sânzienele' are very
beautiful girls who live in forests or areas unexplored by people, “considered
to be the fairies of the field, giving special powers to the flowers and the
weeds, which are turned into medicinal herbs around the June 24 celebration. It
is not a coincidence that all the plants stop growing after the day of Sânziene.” On
the same day (June 24) Christians celebrate
the birth of St. John the Baptist.
Then
the evening continued with Consul Grecea’s talk, which re-emphasized the historic
significance of the Romanian traditional blouse ('Ie'), its authenticity, as well as its beautiful continuity over
centuries. (note: another personal message from Consul Grecea is in comments section).
After that, each guest of the evening spoke about his or her regional outfit (the Romanian blouse as well as the other
component elements of their traditional costumes) interweaving these
descriptions with the popular legends, traditional festivals (such as 'Călușarii' & 'Junii Brașovului') of the area to which they belong to.
All
the myths, stories, poems, songs or personal perspectives shared that evening
were full of warmth & genuine emotions, which warmed our hearts even more (to some bringing even a playful tear
into the corner of an eye), leading to a general state of peace & profound well-being, while bringing so much joy to our souls!
The evening ended with the famous Romanian song, called “Cu caciulile pe frunte” that our friend Teodor start singing for the group & then we all joined in!
We all experienced such a special & uplifting sense of unity…truly beautiful! Without any doubt, a splendid evening well spent together with likeminded friends.
The evening ended with the famous Romanian song, called “Cu caciulile pe frunte” that our friend Teodor start singing for the group & then we all joined in!
We all experienced such a special & uplifting sense of unity…truly beautiful! Without any doubt, a splendid evening well spent together with likeminded friends.
In winding up, given that people on this part of the world just celebrated
Father’s Day (few days ago), at this
time I’m sending along my very best regards to all fathers who are part of Alice & Friends Circle™ wishing
them good health, joy and happiness!
Until we meet again, best wishes to all for a pleasing summer!
Alice
It is very inspiring to observe how a tradition
gathers enough strength to go on for centuries.
This event has been delivered in Romanian Language, featuring Romanian culture.
26 comments:
NOTE:
Dear readers,
At times, some of the comments and / or the materials presented might be in a foreign language and if you wish to translate that to English (or to any other language), please use the automated translator, installed at the bottom of this webpage.
Thank you!
Alice
Sincere felicitări și mulțumiri pentru o nouă "întâmplare" meșteșugită de Alice, în această specială Zi a Iei Românești, cu oameni superbi și emoționați, sinceri și mândri că sunt români! Sper să reușești în toate câte îți propui a le realiza, cu calm, înțelepciune, toleranță și credință în bine.
Odihnă plăcută și binemeritată,
O.G.
Dragă Alice,
Ca de fiecare dată efortul și sufletul depus pentru realizarea acestui eveniment au fost de admirat!
Cununa de margarete pe care o purtai îți venea extraordinar de bine și arătai ca o adevărata sânziană, deci foarte potrivită pentru ocazie.
Toate doamnele arătau foarte atrăgătoare în iile lor…din inimă, mi-a făcut plăcere să le admir.
Mulțumim pentru invitație!
Cu drag,
Rodica și Dean Phillip
Ce frumos ar fi fost să ne întâlnim în persoană pentru acest eveniment și să putem face o poză de grup în frumosele noastre costume naționale sărbătorind ziua iei! Dar, pe de altă parte, întâlnirea prin intermediul tehnologiei ne-a permis să avem alături de noi și persoane care fizic nu ar fi putut lua parte.
Este foarte interesant să aflu cum unele prietene din grup au cusut ele însele ii sau mamele, bunicile sau străbunicile au lăsat în urma lor aceste bluze de artă, dacă pot să le numesc așa, urmașilor lor. De fiecare dată când port ia și fota simt că definesc originea țării din care provin. Atunci când am cumpărat acest costum național nu am ținut neapărat să iau costumul specific regiunii din care m-am născut. Am vrut doar să am unul care să fie "de acasă" și să îl port ori de câte ori este o sărbătoare la care noi, românii, purtăm acest port.
A fost un eveniment emoționant și bogat în dezvăluiri culturale românești!
Bravo Alice, pentru încă un eveniment reușit!
Dana
*Mai jos includ și o scurtă poezie despre ie pe care nu am mai recitat-o din cauza timpului scurt.
-----------------------------------------------------------------------------------
“IE, ROMÂNEASCĂ...” (poezie de Valeria Mahok - 14 mai 2018)
Ie scumpă, românească,
Lucrătură din străbuni,
Cusătura-ţi înflorată
Zburdă, peste plai român.
Frumuseţea românească
N-o contestă nimenea,
Eşti o modă fără vârstă,
Eşti un brand în ţara ta.
O seară superbă…mulțumesc Alice, pentru invitație!
Mi-a plăcut foarte mult aceasta întalnire când am putut să petrecem împreună un timp de calitate, când am avut plăcerea să învăț mai multe lucruri despre tradițiile noastre românești, despre istoria iilor și să vad frumoasele exemplare folclorice din diverse județe ale României pe care ni le-ai arătat în prezentarea ta.
Îmi face foarte mare plăcere să ascult prietenii noștri vorbind în limba noastră natală….sună așa de frumos și sunt mândră de locul unde m-am născut!
Abia aștept să ne vedem din nou!
Cu drag,
Asiza
Impresii: O intalnire frumoasa, plina de entuziasm si simtire patriotica, pe masura evenimentului respectiv, "Ziua Iei si a costumelor populare romanesti"
Teodor
«ODĂ IEI ROMÂNEŞTI» (poezie compusa de Teodor Trandafir, 24 Iunie 2019)
Din vremur-le străbune
De la înaintaşi,
Rămas-au scumpe daruri
Ce-ndruma-ai noştri paşi!
La vorba şi la fapta,
La umblet şi la port,
La datina legată
De cel ce-i viu sau mort!
Asa e preţuită
Precum este-o comoară,
Si IA Românească
De azi şi-odinioară!
Când este îmbrăcată
La zi de sărbătoare,
Dând farmec şi culoare
La orice purtătoare!
Ea este-alcătuită
Din vesele modele,
Cu flori şi cu desene
Artistice, pe ele!
Ce-ncanta şi arată
Cum este-un suflet bun,
Şi iubitor de ţară
Acela de Român!
Costumu-acesta mandru
Costumul Popular,
Ne-a fost si va ramane
Al Cerului sfant dar!
Caci l-am purtat de veacuri
Iubind farmecul sau,
Si ne-a fost o nadejde
Chiar si in ceasul greu!
Trăiască portul nostru
În veci trăiască IA,
Traditia romaneasca
Si Patria Romania!!
“C A C I U L A” (cantec romanesc)
Taica-meu in Primarie
Avea dreptul ca sa intre cu caciula-n cap,
Obicei de pe mosie
De la mosii si stramosii mei lasat!
*
REFREN (cu batae din palme)
Cu caciulile pe frunte
Stam de veacuri ca un munte
In curbura arcului Carpat
Asta e caciula mea,
Si o port cum se purta
Ca-i obicei din Daci lasat!
*
Port caciula pe-o ureche
Si acasa si la nunta si la oi,
Dupa datina straveche
Mostenita si pastrata si la noi!
• REFREN:Unii zic sa-mi iau caciula
Jos din cap, spunand ca nu-s civilizat,
Poate vor s-o tan in mana
Sa m-aplec si sa ma laude, ca m-am integrat!
*
Pe melodie de REFREN:
Mai vecine, hai la mine
Te primesc cum pot mai bine
Dar, de caciula mea nu te lega,
Asta e caciula mea, ii a mea si nu-i a ta,
C-asta-i mostenirea mea!
Cin-nu crede sa se duca
La Columna, sa se uite si-o vedea,
Sabia incovoiata, arcul, scutul si caciula
Orice Dac avea!
• REFREN: Mai copchile, ia sama ghine
Ca sa duca obiceiul si ai tai copchii
Cu o inima viteaza-n tine
Sus pe frunte o caciula, ca un dar s-o tii!!
• RRFREN, de 2 ori
Draga Alice,
24 iunie este ziua in care romanii de pretutindeni sarbatoresc Ziua Iei Romanesti. Si-uite asa, cu bucurie, cu drag si dor de Romania, noi, Grupul “Alice & Friends” ne-am intalnit, on-line, in aceasta zi, pentru a sarbatorii floarea vestimentatiei portului nostru popular, inegalabile prin frumusete - iile pe care le numim cu atata drag, iile "noastre" si cum am spune in engleza: “the wonderful Romanian blouses”.
Nu stiam cum sa admir cu privirea, o ie sau alta. M-am lasat sedusa de povestea iei spusa de fiecare doamna. Am privit tacuta, ca sa le ascult povestea care imi trezea in cutele adanci ale inimi acea chemare a locului pe care-l numim ACASA.
In povestea iei spusa de fiecare, mi se parea ca aud ca fond muzical naiul lui Zamfir, clarinetul lui Farcas, tulnicele fetelor din Capalna, cantecele pline de viata si vorbele rostite in dulcele grai romanesc. Mi se parea ca vad costumatia dragilor mei Calusari in dansul clocotitor barbatesc din Oltenia.
De altfel, in aceasta seara am impletit frumusetea costumului popular, cu informatii despre Sanziene, cu legende si traditii din diferite zone ale Romaniei, cu poezii si cantece romanesti, lucruri care m-au facut sa cred ca este datoria noastra de a transmite cu sfintenie din generatie in generatie, portul, obiceiurile si traditiile. Nu le putem pierde, sunt mult prea pretioase, fiind chiar o particica din fiinta noastra.
Draga Alice, aceasta intalnire pregatita de tine cu efort si daruire, prezentata cu eleganta si dragoste fata de frumoasa ie romaneasca, ne-a umplut sufletul de bucurie, ochii de frumos, ne-a ostoit dorul de tara. Multumesc Alice, pentru aceasta seara pur romaneasca!
Dragi prieteni, sper sa ne revedem sanatosi si voiosi si cu alte ocazii!
Dorina
Fiecare tara are costumele lor populare, costume care ii reprezinta. Costumul national pentru romani este o fala, cu toate ca unii l-au parasit/neglijat, din diverse motive cu toate ca sunt extrem de frumoase. Frumusetea lor oglidesc cu prisosinta satul care le-a nascut si mana obosita, muncita dar harnica, a aceleia care s-a straduit sa tese panza si apoi sa o picteze, cu acul si ata diferit colorata si felurit asezata geometric,f ormand randuri impresionabil de frumoase.
M-am nascut la oras, dar vacantele le-am petrecut cu verii mei din toata tara, la "Maica mare" de la Bran, inconjurat in orice ocazie, de frumosul costum, al femeilor din zona Bran - Rucar. Bunica mea cat si nasa de botez, ca si restul femeilor din sat, zilnic purtau fota si ia cusuta cu indemanare, in marea majoritate de purtatoare. In ziua de sarbatoare, nu exista persoana barbat sau femeie, sa nu fie imbracate in costume (fota si ie) minunat colorate, iar barbatii cu camase, cioareci si brau, lat din piele cusut de asemeni in model national, in care existau 2-3 buzunarele pentru bani si diverse.
Obiceiul portului popular, din satul copilariei mele s-a diluat in mare masura, daca nu chiar de tot.
Totusi cu ceva mai multi ani in urma (aproximativ 1973-1975), intr-o excursie in nordul tarii, am mers pe Iza pana la Sapanta si ne-am intors pe Mara. In drumul nostru de intoarcere, la Simleu in jurul orelor 12-13 ne-am intalnit cu foarte multi oameni, cu siguranta mergeau de la biserica spre acasa, toti absolut toti, de la cel de 2-3 ani pana la batranul cu toiag, arau in costume nationale.
Am stat si i-am admirat, cu o bucurie imensa, amintindu-mi de copilaria mea, dar am trait si sentimentul pur romanesc.
Ma bucur nespus de mult, ca aici departe de tara, femeile si barbatii in numar mai restrans, la anumite ocazii si in special la biserica, vin si cu eleganta, isi etaleaza ia zonei de origine a lor si a strabunii lor.
FELICITARI ALICE PENTRU GANDUL SI FAPTA DE A NE ADUNA, PE CEI CARE SIMT SI TRAIESC ROMANESTE, DEPARTE DE TARA NOASTRA MINUNATA.
Mi-a facut o placere deosebita sa sarbatoresc ziua iei impreuna cu grupul de prieteni a lui Alice. Am fost impresionata de mindria cu care fiecare isi poarta ia cusuta de parinti sau bunici, iar papusa imbracata in costum national, prezentata de doamna Rodica, cred ca e demna de expus intr-un muzeu.
Multumesc pentru invitatie Alice!
Va doresc tuturor o vara minunata.
Anca
Draga noastra Alice,
Sincere FELICITARI pentru organizarea acestui eveniment!!!
Foarte recent, eu si cateva din colegele noastre comune ne-am intalnit la o cafea si impreuna iarasi am vizitat website-ul tau; tare mult ne-am bucurat sa vedem ca nu te-ai lasat si ai organizat la capatul pamantului “Ziua Iei Romanesti”! Eu devenind purtatoarea de cuvant a grupului nostru de prietene, iti scriu si in numele lor, pentru ca m-au insarcinat sa-ti trimit vesti. Ne-am gandit mult la tine si la un moment dat parca si tu erai acolo cu noi; a fost o senzatie foarte placuta. In fine, tu deja sti ca noi toate ne mandrim cu tine si in continuare iti dorim multa sanatate, spor in toate, fericire si succese absolute pe toate planurile! Bunul Dumnezeu sa te binecuvanteze cu tot ceea ce iti doresti!
Pe de alta parte, Romania este o tara frumoasa si merita ca fiecare sa facem tot ce putem pentru a ilustra bogatia noastra culturala! Inca odata, noi toate iti multumim pentru tot ceea ce faci pentru tara unde te-ai nascut!
Te imbratisam cu mult drag si dor,
Alina & co.
Draga mea,
Felicitari pentru organizarea unei noi intalniri reusite! Mi-a facut placere sa petrecem impreuna cu grupul cateva ore agreabile, discutand despre traditii si legende stramosesti.
Adrian
Sincere multumiri pentru comentariu, prezenta si continua sustinere! Mi-a facut o placere absolut deosebita ca am putut sa fim impreuna intr-o zi de vara, cand bucuria de a fii roman s-a impletit asa de frumos si amplu cu autentice emotii, trairi si multe amintiri dragi sufletelor noastre.
Numai bine,
Alice
Dragii mei,
Va multumesc frumos pentru prezenta si cuvintele apreciative! M-am bucurat nespus de mult ca ati putut sa fiti alaturi de grup!
Pana la proxima revedere va doresc la amandoi numai bine, pace si bucurii!
Alice
Cu multa placere, Dana! Ma bucur mult ca ai putut participa!
Asa-i cum spui, a fost intr-adevar emotionant sa ne amintim cu totii de traditiile stramosesti, de obiceiurile stravechi specifice tarii de bastina, de basmele, de legendele si de povestile bunicilor!
De asemenea, multumesc pentru poezia inclusa...este foarte frumoasa si potrivita momentului!
Iti doresc o vara plina de bucurii!
Alice
Cu multa placere, scumpa mea Asiza! Ma bucur mult ca ai putut sa fii alaturi de noi si impreuna sa ne aducem aminte de traditiile noastre stramosesti!
Pana la proxima revedere iti doresc numai bine!
Alice
Multumiri pentru impresii si poezii!
Cu bine,
Alice
Draga mea Dorina,
Calde multumiri pentru mesaj, prezenta si sustinere...toate fiind primite cu sincera pretuire!
Intr-adevar, m-am straduit sa creez o ambianta cat mai placuta si din comentariu tau inteleg ca am reusit, fapt ce-mi aduce multa bucurie sufleteasca.
Te imbratisez cu mult drag,
Alice
Dragii mei,
Va multumesc pentru comentariu, prezenta si apreciere...m-am bucurat nespus de mult ca ati putut sa fiti alaturi de grup!
Tare frumos ilustreaza rezumatul oferit experienta placuta pe care ati avut-o in vacanta petrecuta in Romania!
Pana la proxima revedere va doresc la amandoi numai bine, pace si bucurii!
Alice
Cu multa placere, Anca! Ma bucur mult ca ai fost alaturi de noi! A fost o seara placuta, linistitoare, presarata din plin cu amintiri, povesti si legende dragi.
Pana la proxima revedere iti doresc numai bine!
Alice
Draga mea Alina,
Ce surpriza frumoasa mi-ai facut cu acest mesaj!!! Sincere multumiri, atat tie cat si celorlate colege. Dragele mele, mi-ati umplut inima de o bucurie cu totul si cu totul aparte. Ma bucur mult sa primesc din cand in cand cate un semn de viata de la voi. Sa sti ca adesea si eu ma gandesc la trecut, la voi toate si fara voie ma coplesesc noiane intregi de amintiri dragi....deh, acele amintiri pe care niciodata nu le poti uita...
Referitor la intalnirea pe care am organizat-o pentru ”Ziua Iei”: m-am straduit sa nu las ca aceasta zi sa treaca neobservata, in special ca se focuseaza pe niste traditii foarte frumoase si bogate.
La randu-mi multe urari de bine tuturor celor de acolo...chiar daca voi suteti departe, eu va am pe toate foarte aproape de suflet.
De asemenea, cu mare drag va invit sa continuati sa vizitati website-ul meu...imi face mare bucurie sa primesc vesti de la voi, chiar daca se intampla doar sporadic.
Cu mult drag,
Alice
Dragul meu,
Iti multumesc din suflet pentru ca mereu imi esti aproape!
Cu multa pretuire,
Alice
MESSAGE from Alice:
Dear friends,
Once again, until we meet again, best wishes to all!
Sincerely,
Alice
July 11, 2021:
Sincere multumiri pentru comentariu, prezenta si continua sustinere! Mi-a facut o placere absolut deosebita ca am putut sa fim impreuna intr-o zi de vara, cand bucuria de a fi roman s-a impletit asa de frumos si amplu cu autentice emotii, trairi si multe amintiri dragi sufletelor noastre.
Numai bine,
Alice
New comments are not allowed.